Sebelumnya di "Once Upon A Time"...
Makam Daniel. Dia mati karena kau.
Aku masih sangat muda, dan ibumu...
Dia mencabut jantungnya.
Henry, kau akan pulang bersama David.
Ibu ingin kau di sini karena keinginanmu sendiri,...
...bukan karena sihir.
Ibu ingin memperbaiki diri.
Sihir bisa membebaskanmu. Ijinkan aku membimbingmu.
Dan aku tidak ingin menjadi seperti dia?
Itu tergantung pada dirimu sendiri, sayang.
Tidak aman di sini. Cora masih ada di luar sana.
Kita menemukan tempat perlindungan yang aman. Kita harus ke sana sekarang.
Halo, Hook.
Aku tidak tahu apa aku bisa melakukan ini. Aku bukan pembohong yang baik.
Oh, ini bukan bohong sungguhan, Aurora.
Lancelot mati dengan terhormat...
...dan Cora kabur. Semuanya benar.
Serahkan saja selebihnya pada kami.
Tak ada alasan untuk menimbulkan kepanikan yang tidak perlu...
...di antara orang-orangmu./ Aku tidak yakin itu tidak perlu...
Tunggu.
Menaranya. Kami selalu menempatkan penjagaan di pintu masuk.
Tetap berdekatan.
Ya, Tuhan.
Ini tidak mungkin.
Tanah kita... Kita terlindungi di sini, tersembunyi.
Bagaimana ogre bisa menemukan kita?
Bukan ogre yang melakukan ini.
Apa?
Cora yang melakukannya. Jantung mereka...
...dicabut. Ini sihirnya. Kejam dan jahat.
Kita harus menghentikannya.
Terlambat.
Dia membunuh mereka. Dia membunuh mereka semua.
Tidak, kita harus menghentikannya sebelum dia mencelakai orang lain.
Hei. Lihat.
Ada seseorang di bawah sana.
Dia hidup./ Kumohon.
Tidak apa-apa.
Kumohon tolong aku.
Tidak apa-apa.
Kau aman sekarang. Kami tidak akan mencelakaimu.
Terima kasih.
Once Upon A Time Season 2 Episode 5 The Doctor
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL SubCrew - IDFL.us
Terima kasih banyak sudah peduli. Sampai jumpa.
Kau.
Kita perlu bicara.
Untuk apa itu?
Tidur dengan istriku.
Kathryn?/Snow.
Dengar, aku tidak tahu. Oke? Aku dikutuk.
Yeah, aku mengerti. Apa maumu?
Jadi, apa itu benar?
Orang-orang bilang kau sedang berusaha menemukan cara...
...untuk membuat portal kembali ke negerimu...
...karena kau mengira di sanalah Emma dan Mary Margaret berada,...
...bahwa mereka masih hidup.
Gosip bisa berhenti.
Aku tidak punya rahasia dari kota ini.
Itulah tepatnya yang kulakukan.
Tapi dataran itu, sudah musnah, dihancurkan oleh kutukan.
Sepertinya tidak.
Kau berhasil mendapatkan sesuatu?
Belum.
Kami sedang berusaha.
Apa itu artinya semua negeri masih ada?
Mungkin.
Jadi Ratu berbohong pada kita.
Lagi.
Kau yakin?
Ingat siapa yang kita bicarakan.
Regina.
Kau datang untuk menemuiku?
Aku terus berusaha untuk menepati janjiku pada Henry,...
...tapi ternyata sulit.
Untuk tidak menggunakan sihir.
Sudah dua hari.
Itu awal yang bagus.
Masuklah.
Hanya saja...
...dengan sihir, aku biasanya mendapatkan segalanya.
Kedengarannya cara itu juga yang membuatmu kehilangan segalanya.
Regina, ini kesempatanmu memulai hidup baru,...
...untuk mendapatkan Henry.
Dr. Whale, ini sangat tidak sopan.
Kirim aku kembali.
Apa?
Ke negeriku. Kirim aku kembali ke saudaraku.
Mengapa kau tidak memeriksa papan "Orang hilang"...
...seperti yang lainnya?
Kutukanmu hanya membawa orang yang masih hidup.
Kalau begitu aku turut berduka atas kehilanganmu.
Tapi sayang sekali aku tidak bisa mengirim siapaun ke manapun.
Tidak bisa atau tidak mau?
Dr. Whale, aku harus memaksa. Kumohon.
Pergi.
Maaf.
Yang kau bilang tadi tidak sepenuhnya benar, 'kan?
Apa?
Tentang kutukan yang hanya membawa orang yang masih hidup.
Makam ayahmu di sini, 'kan?
Aku tidak peduli tentang Whale atau saudaranya.
Aku membawa orang yang kumau.
Ada lagi?
Jika kau ingin bantuan, kau harus berusaha dan mempercayaiku.
Berhenti menggunakan sihir lebih sulit dari pada memulainya.
Sekarang tunjukkan padaku apa yang kau pelajari.
Lumpuhkan dia.
Aku berhasil.
Kerja bagus, muridku.
Sekarang tinggal satu rincian yang sangat, sangat kecil.
Ambil jantungnya.
Seperti yang ibuku lakukan pada...
Oh, pada cinta sejatimu. Benar.
Kalau begitu kau sudah tahu bagaimana melakukannya.
Perlahan.
Jika kau melakukannya dengan benar,...
...tak ada penderitaan yang akan menimpanya,
kecuali tentu saja, kau melakukannya.
Aku tidak bisa.
Dia tidak berdosa.
Tak ada yang tidak berdosa.
Sekarang dia milikku.
Kau lihat, saat kau mengambil sebuah jantung,...
...jantung itu akan diselubungi sihir.
Lebih kuat dari jantung normal.
Kau tidak menyakiti hewan itu.
Kau mengendalikannya.
Sekarang tunjukkan padaku apa yang harus kau lakukan dengan kekuatan itu.
Bunuh dia.
Apa?
Kau lihat jantungnya sudah dicabut. Sekarang lakukan sendiri.
Tunjukkan padaku kalau kau bisa melanjutkan ke tahap latihan berikutnya.
Hancurkan.
Sayang, sayang, sayang.
Aku berharap terlalu tinggi.
Dan aku tidak belajar sihir untuk membunuh unicorn.
Sihir adalah kekuatan.
Sampai kau bisa mengambil kekuatan itu,...
...kau tidak akan bisa belajar apapun.
Kau ingin aku mengajarimu atau tidak?
Ya.
Kalau begitu ada satu pertanyaan sederhana...
...untuk kau renungkan.
Kuberitahu kau segalanya.
Aku tidak butuh jawaban. Tapi kau.
Apa yang kau rahasiakan?
Namanya Daniel.
Aku menjaga tubuhnya dengan mantra pengawet.
Dia mati, tapi membeku,...
...dan aku menyimpannya di makam besar keluargaku.
Karena kau tidak bisa melepaskannya.
Jika kau tidak bisa melupakan masa lalu, Regina,...
...itu akan terus menghantuimu.
Kau tahu?
Kurasa itu sudah lebih dari cukup.
Regina, tunggu. Aku bisa membantumu.
Aku meragukannya.
Daniel?
Baiklah.
Ayo.
Kenapa menguap?
Ini bukan sekolah. Ini seharusnya menyenangkan.
Aku tidak bisa tidur.
Hei.
Aku tahu.
Aku merindukan mereka juga.
Sekarang pikirkan saja betapa bahagianya Emma dan Snow...
...saat mereka pulang dan menemukan kau telah menjadi ksatria yang sesungguhnya.
Katakan halo pada kudamu.
Apa dia milikku?
Yang ini milikmu.
Benarkah?
Jadi bagaimana aku akan menungganginya?
Oh, kau tidak menungganginya hari ini.
Tidak?/Belum. Ada banyak hal yang harus dipelajari sebelum kau menduduki pelanamu.
Seperti apa?
Setiap pagi,...
...kau harus membersihkan kandangnya.
Lalu kau harus menyikat dan memberinya makan.
Sepulang sekolah, kau lakukan lagi.
Setiap hari, dua kali sehari.
Itu bukan menunggangi, tapi mengasuh.
Mengasuh kuda.
Itu akan membentuk ikatan dasar...
...kepercayaan antara ksatria dan kudanya.
Baiklah. Tapi kapan aku akan menungganginya?
Saat kuda itu memberitahumu.
Aku mau menemui para kurcaci,...
...ingin tahu perkembangan tambangnya.
Aku akan menjemputmu nanti.
Jadi...
...ada yang ingin kau katakan padaku?
Kau siap untuk memulai?
Oh, aku sudah siap.
Pertanyaannya adalah, apa kau siap?
Ya, aku siap.
Beritahu aku alasan sebenarnya kau di sini.
Untuk kekuatan...
Berhenti membuang-buang waktuku!
Apa yang kau inginkan? Ayolah.
Kau sudah introspeksi diri.
Sekarang beritahu aku.
Bisakah kau mengajariku...
...bagaimana menggunakan sihir untuk menghidupkan yang sudah mati?
Ini mengenai dia? Si pengurus kandang?
Aku ingin kebahagiaan sejati.
Kalau begitu cari di tempat lain, sayang.
Sihir bisa melakukan banyak hal. Tapi tidak yang satu itu
Mati tetap mati.
Kalau begitu aku kehilangan harapan.
Dan aku sudah membuang-buang waktuku.
Aku minta maaf, tapi, kematian di luar batas...
...kemampuanku.
Kukira tidak ada yang di luar kemampuanmu.
Sibuk. Harus kah aku.../Tidak.
Tak ada yang penting yang terjadi di sini.
Rumplestiltskin...
Abaikan dia.
Aku mendapatkan yang kau inginkan.
Bagaimana dengan sandalnya?
Oh. Tidak bisa menemukannya.
Dengar kabar katanya sudah dipindah ke negeri lain.
Itu yang kubutuhkan untuk pergi ke negeri itu.
Ikutlah bersamaku dengan topiku.
Aku yakin kita bisa menemukan sesuatu.
Tidak. Topimu hanya mengantarkan antara alam sihir.
Aku ingin pergi ke negeri tanpa sihir.
Mengapa ada yang mau melakukan itu?
Urusanku.
Kau mau bolanya atau tidak?
Ya.
Silahkan ambil emasnya sesukamu.
Oh, dan kau.
Kau bisa pergi. Urusan kita sudah selesai.
Tunggu. Jadi cuma segitu saja?
Kau tidak akan mengajariku lagi?
Selama kau masih memikirkan keinginan bodohmu...
...yaitu menghidupkan orang yang sudah mati,...
...selama kau tinggal di masa lalu,...
...kau tidak akan menemukan mara depan.
Mengajarkanmu hanya buang-buang waktuku saja.
Maafkan aku...
...karena sudah mencuri dengar,...
...tapi kurasa kau perlu mencari bantuan ke tempat lain.
Apa yang kau ketahui?
Aku mendengar sesuatu.
Namaku Jefferson,...
...dan aku orang yang melakukan perjalanan dan melihat banyak hal,...
...dan aku kenal orang yang bisa melakukan apa yang kau inginkan...
Menghidupkan orang yang sudah mati.
Dia, kau bisa menyebutnya...
Ahli sihir.
Aku bisa membawanya padamu.
Dengan imbalan apa?
Selalu ada harganya. Baiklah, ini hargaku...
Seperti yang kubilang, aku orang yang melakukan perjalanan,...
...dan aku punya musuh selama perjalanan itu,...
...dan aku ingin paspor kerajaan,...
...agar aku bebas melintasi kerajaanmu.
Bagaimana aku melakukannya?
Kau ratu, bukan?
Itu benar.
Dan ahli sihir ini...
Benarkah dia mampu menghidupkan kembali orang yang sudah mati?
Jika dia tidak bisa, tak ada yang bisa.
Apa sebelumnya kau pernah bertemu dengannya?
Ya, aku pernah melihatnya. Dia seorang pandai besi.
Datang ke kemah kami beberapa bulan lalu.
Katanya dia kehilangan tangannya dalam serangan ogre.
Mengapa Cora menyisakan orang yang selamat?
Keadaannya kacau. Tidak masuk akal.
Menurutmu dia berbohong?
Aku berpikir Cora pernah menipu kita sebelumnya.
Aku tidak ingin itu terjadi lagi.
Ini silahkan.
Aku tidak bisa berterima kasih atas kebaikan kalian.
Sepertinya keberuntungan telah menolongku.
Pulau penuh dengan mayat. Kau satu-satunya orang yang selamat.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Dia menyerang malam hari,...
...membunuh semua orang dengan satu serangan.
Saat dia mulai mencabut jantung orang-orang,...
...aku bersembunyi di bawah tubuh orang yang sudah terbunuh.
Berpura-pura mati.
Syukurlah, itu berhasil.
Terlalu banyak keberuntungan yang membantu orang yang pemberani.
Cuma itu yang bisa kulakukan untuk selamat.
Aku akan memberitahumu satu rahasia kecil.
Aku sangat mahir mendeteksi orang yang sedang berbohong.
Aku memberitahumu kebenarannya.
Kita harus pergi,...
...jaga-jaga Cora memutuskan untuk kembali.
Kita harus mulai mencari...
...portal baru untuk kembali ke Storybrooke.
Aku cuma mendapatkan waktu lima menit bersama suamiku.
Belum lagi, cucuku.
Kau punya cucu?
Panjang ceritanya.
Aku kenal baik negeri ini. Aku bisa memandu kalian.
Kau tidak akan memandu kami kemana-mana...
...sampai kau memberitahu kami siapa kau sebenarnya.
Dr. Whale?
Di mana kau?
Di mana ahli sihir itu?
Kau janji akan membawanya padaku.
Benar, dan kita akan segera menemuinya,...
...tapi kuperingatkan kau, waspadalah.
Kenapa?
Apa dia berbahaya?
Tidak buat kita.
Tapi ingat,...
Dia tidak pernah ke dunia seperti ini sebelumnya.
Dia sangat asing dengan cara kita,...
...dengan sihir kita.
Yang kupedulikan adalah caranya,...
...dan apakah mereka bisa melakukan apa yang kuinginkan.
Hanya ada satu cara membuktikannya.
Mari kupersembahkan padamu...
...sang penyelamatmu?
Kau ahli sihirnya?
Aku lebih memilih dipanggil "dokter,"...
...tapi kau boleh memanggilku apapun yang membuatmu nyaman.
Baiklah...
Dokter.
Kau tahu kenapa kau dibawa ke sini?
Tentu saja.
Sekarang...
...tunjukkan padaku pasiennya.
Luar biasa.
Seolah-olah nafasnya baru saja terhenti beberapa saat yang lalu.
Mantra pengawetan.
Bisakah kau menghidupkannya kembali?
Mungkin.
Mari kita lihat.
Ini mengagumkan.
Kondisinya hampir...
...tidak seperti orang mati.
Berapa kali kau melakukan ini, dokter?
Kau tidak memberitahunya?
Beritahu...
Beritahu aku? Beritahu apa?
Prosedurnya melalui percobaan.
Keberhasilannya belum bisa diketahui.
Tapi jika kondisi tertentu terpenuhi, aku optimis.
Optimis?
Dengarkan saja dia.
Penipu macam apa kau ini?
Aku bukan penipu.
Aku diberitahu bagian penting terakhir...
...dari teka-teki ada di negeri ini.
Apa lagi yang kau butuhkan?
Sebuah jantung.
Itu organ yang rapuh,...
...dan aku butuh yang kuat.
Aku telah mencari ke seluruh tempat di negeriku,...
...jantung yang bisa bertahan dari kejutan di dalam prosedurku.
Tak ada yang bertahan.
Tapi katanya di negerimu,...
...ada jantung yang diubah oleh sihir.
Jantung yang dibuat begitu kuat, mereka bercahaya.
Itu sebabnya kau datang ke sini?
Aku membutuhkannya untuk pekerjaanku.
Jadi beritahu aku, bagaimana caramu mengubah jantung ini?
Bagaimana caramu memberinya kekuatan sihir?
Mereka yang mempraktikkan kekuatan kegelapan melakukannya dengan mencabut organ tersebut...
...dari pemiliknya ketika jantung itu masih berdetak.
Dan kau bisa melakukan ini?
Tidak.
Kau meyakinkanku kalau...
...ratu ini seorang penyihir yang kuat.
Aku tidak akan menggunakan sihir untuk kejahatan.
Jika kau menginginkan tunanganmu kembali,...
...maka kau harus menemukan orang yang mau melakukannya.
Apa aku membuang-buang waktuku di sini?
Tidak.
Aku tahu siapa yang bisa membantu kita.
Aku tahu di mana bisa mendapatkan jantung.
Dr. Whale?
Whale.
Aku tahu kau mengambil tubuh Daniel,...
...dan kau mengambil salah satu jantungku.
Kenapa?
Kenapa?!
Apa kau menghidupkannya kembali?
Aku melakukannya.
Dia hidup.
Ya.
Aku menghidupkannya kembali, tapi...
...dia bukan Daniel.
Apa?
Dia monster.
Ini...
...adalah milik ibuku.
Indah sekali,...
...tapi aku tidak tertarik dengan warisan.
Oh, aku yakin kau akan tertarik.
Dengar.
Ke perapian?
Dengarkan saja.
Dari mana datangnya?
Kubahnya.
Pilih yang kau inginkan.
Semua ini...
Jantung?
Ibuku seorang kolektor.
Jantung siapa ini?
Aku tidak tahu.
Dia mengambil terlalu banyak,...
...menyebabkan begitu banyak rasa sakit.
Mustahil mencari tahu pemiliknya.
Dia monster.
Akhirnya.
Setelah selama ini.
Ini sempurna.
Apa yang terjadi?
Aku mendapat kabar kalau Dr. Whale diserang.
Kau harus tanya pada dokternya.
Tidak. Aku bertanya padamu.
Aku datang ke sini untuk bicara padanya dan menemukan dia terluka.
Itu kebenarannya./Apa lagi?
Kau kesini untuk membicarakan hal apa padanya?
Seseorang dari masa laluku.
Aku yakin dia kembali.
Daniel.
Namanya Daniel.
Pria yang seharusnya kau nikahi.
Snow menceritakan padaku apa yang terjadi, dan...
...kalau itu merupakan kesalahannya sehingga Daniel mati.
Ya.
Benar.
Kalau begitu bagaimana dia bisa kembali?
Whale.
Dia yakin kalau dia bisa menghidupkannya kembali dari kematian,...
...dan aku tidak tahu bagaimana...
Tapi dia berhasil melakukannya.
Kau tidak tahu bagaimana caranya?
Mendugalah.
Dia mempraktikkan sesuatu yang lebih kuat dari sihir...
...atau begitulah aku diberitahu.
Yang dia butuhkan adalah jantung, dan dia mengambil salah satu milikku.
Kau punya jantung di sini?
Di kubahku.
Dari negeri kita.
Jantung siapa yang dia ambil?
Aku tidak tahu.
Aku mengambil terlalu banyak. Mustahil mencari tahu pemiliknya.
Aku harus pergi.
Aku harus menolong Daniel.
Tidak. Di mana dia?
Lihat apa yang dia lakukan. Dia berbahaya.
Tidak bagiku.
Dia tidak akan melukai siapapun lagi, David, aku janji.
Kau tahu, aku tidak bisa mengambil resiko itu.
Kau punya dua pilihan, Regina...
...beritahu aku di mana dia, atau penjara.
Kurasa ini sama seperti saat... kau terbangun dari koma.
Dia mengikuti...
...pikiran terakhirnya saat terakhir kali bertemu denganku...
Kandang kuda.
Tidak.
Henry.
Henry ada di kandang kuda.
Kakek bilang kau akan memberitahuku kapan aku siap menunggangimu.
Jadi kapan saja.
Misalnya, segera?
Aku sudah bilang. Aku cuma seorang pandai besi.
Tentu saja.
Kau tidak mau bicara pada kami?
Mungkin kau mau bicara pada ogre,...
...selagi mereka mencabik-cabik dirimu.
Ayo./Apa?
Kalian tidak bisa meninggalkanku di sini begitu saja!
Bagaimana kalau dia mengatakan yang sebenarnya?
Tidak.
Kau memang hebat!
Kau mengalahkanku.
Aku bisa menghitung jumlah orang yang pernah melakukan itu dengan satu tangan.
Apa itu lucu?
Siapa kau?
Killian Jones...
Tapi kebanyakan orang memanggilku...
...dengan sebutan yang lebih berwarna...
Hook.
Periksa tasku.
Maksudnya Kapten Hook?
Ah, jadi kau pernah mendengarku.
Sebaiknya kau cepat. Mereka semakin mendekat.
Kecuali kau mau jadi makan malam, lebih baik kau mulai bicara.
Cora ingin aku mendapatkan kepercayaan kalian...
...agar aku bisa mengetahui segalanya yang perlu diketahui...
...tentang Storybrooke-mu.
Dia tidak ingin ada kejutan bila nantinya dia bisa ke sana.
Dia tidak bisa ke sana. Kami menghancurkan lemarinya.
Ah, tapi kekuatan sihirnya masih ada.
Cora mengambil abunya.
Dia akan menggunakannya untuk membuka portal.
Sekarang aku mohon kalian lepaskan aku.
Tidak. Kita harus meninggalkannya di sini hingga mati...
...untuk membayar atas semua nyawa yang telah dia renggut.
Itu perbuatan Cora, bukan aku.
Ayo pergi.
Tunggu. Tunggu!
Kau membutuhkanku hidup-hidup.
Kenapa?
Karena kita menginginkan hal yang sama...
...untuk kembali ke negeri kalian.
Kau mengatakan apa saja untuk membuktikan dirimu.
Mengapa kami harus percaya padamu sekarang?
Aku membuat kesepakatan untuk pergi ke sana bersama Cora,...
...tapi setelah melihat betapa bergunanya kalian...
Aku tawarkan kesepakatan yang sama pada kalian.
Aku akan membantu kalian...
...jika kalian janji akan membawaku juga.
Bagaimana kau akan membantu kami pulang?
Abu itu akan membuka portal,...
...tapi untuk menemukan negeri kalian, dia membutuhkan hal lainnya.
Ada kompas ajaib. Cora mencarinya.
Aku akan membantu kalian mendapatkannya sebelum Cora.
Jadi Cora tidak akan bisa ke Storybrooke,...
...dan kita akan selangkah lebih maju untuk bisa pulang.
Kedengarannya sulit untuk dipercaya.
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Kau beritahu aku satu hal lagi...
...dan apapun yang kau katakan, sebaiknya aku mempercayainya...
Mengapa Kapten Hook ingin pergi ke Storybrooke?
Untuk membalas dendam pada orang yang memotong tanganku...
Rumplestiltskin.
Hentikan itu. Kau menakuti kuda-kudanya.
Apa kau terluka?
Ada yang bisa kubantu?
Biarkan aku membantumu.
Daniel!
Lepaskan dia!
Kau baik-baik saja?
Yeah.
Pergi!
Ternyata benar.
Kau benar-benar di sini.
Ini tidak akan lama.
Bisakah kau merapal mantra untuk meringkusnya?
Tidak. Aku tidak mau menggunakan sihir padanya.
Apa yang kau lakukan?
Dia monster, Regina! Jika kau tidak mau menghentikannya, biar aku saja!
David, kumohon!
Izinkan saja aku bicara dengannya.
Resikonya terlalu besar. Tak ada yang tahu apa yang akan dia lakukan.
Setidaknya kau beri aku kesempatan!/ Minggirlah, Regina! Sekarang!
Tidak! Aku tidak akan membiarkanmu menyakitinya!
Dia akan mendengarkanku!
Kumohon!
Biarkan aku bicara dengan tunanganku.
Jantungnya, Yang Mulia.
Terima kasih.
Sekarang, tunggulah di sini.
Prosedurnya harus kulakukan sendirian.
Apa yang dia lakukan di dalam sana? Sihir?
Katanya dia memiliki kekuatan yang melebihi sihir.
Benarkah?
Mengapa dia tidak mengizinkan kita melihatnya?
Di negerinya, ada banyak hal yang tidak kita mengerti,...
...atau tidak bisa.
Jika dia tidak bisa mewujudkan apa yang kau inginkan,...
Rumplestiltskin benar. Hal ini tidak bisa dilakukan.
Bagaimana?
Aku minta maaf.
Aku gagal.
Jantungnya tidak cukup kuat.
Jantung itu tidak bisa menyesuaikan terhadap prosedurnya.
Daniel.
Hentikan.
Ini aku.
Aku mencintaimu.
Regina.
Daniel.
Aku tidak percaya ini benar-benar kau.
Daniel?
Hentikan.
Hentikan saja rasa sakit ini.
Bagaimana caranya?
Biarkan...
Aku pergi.
Tidak.
Tidak, aku akan kehilangan dirimu lagi.
Tanpamu, aku tersesat.
Daniel.
Daniel, kembalilah padaku.
Tidak bisa.
Tapi aku mencintaimu.
Kalau begitu berusahalah mencintai lagi.
Selamat tinggal, Daniel.
Terus saja.
Kita akan menemukan kompasnya tepat di balik pegunungan.
Apa kau merasa kalau dia membawa kita...
...ke tempat yang diinginkan Cora, kalau semua ini adalah jebakan?
Tentu saja ini jebakan.
Selama kita tahu kalau mereka mencoba memanfaatkan kita, kita tetap...
...bisa selangkah lebih maju dari mereka.
Tepat sekali.
Coba kutebak.
Kompasnya ada di atas sana?
Oh, yeah.
Jadi bagaimana kita...
Mendapatkannya?
Bukan memanjatnya yang harus dikhawatirkan,...
...tapi raksasa yang ada di atasnya.
Siapa ini?
Penggantimu, tentu saja.
Aku butuh seseorang yang lebih berdedikasi.
Berdedikasi?
Sekarang...
Sampai di mana kita?
Kau kembali.
Aku menggunakan sihir.
Mengapa kau tidak masuk dan menceritakan padaku apa yang terjadi?
Cukup.
Aku ingin diantar pulang.
Ada pekerjaan yang harus kulakukan, dan kurasa kesepakatan kita sudah selesai.
Kesepakatan belum selesai, sampai dia bilang selesai.
Wah, wah.
Sabarlah. Transaksi kita...
...hampir selesai.
Dan kau puas dengan hasilnya?
Dia terlihat sangat... patah hati.
Benar.
Dia percaya pada kegagalanku./ Kau seharusnya melihat dia menangis.
Aku sudah lihat dampaknya.
Mengesankan.
Sekarang... propertiku.
Yeah, ini dia.
Izinkan kau memeriksanya dulu.
Senang bisa berbisnis denganmu.
Oh, akulah yang merasa senang.
Terima kasih atas bantuanmu, aku menciptakan monsterku.
Aku harap...
...kau bisa menciptakan monstermu.
Aku tidak menciptakan monster.
Tentu saja tidak. Semoga beruntung.
Jika jantung ini sekuat yang kau katakan, aku tidak membutuhkan keberuntungan.
Oh, hanya sihir.
Tidak. Apa yang akan kukerjakan jauh melebihi sihir.
Tapi tetap saja kau membutuhkan jantung ajaib untuk melakukannya.
Begitu egois.
Aku membutuhkan kekuatanku untuk memenuhi keterbatasan sihirmu.
Pasti negeri tempatmu berasal sangat luar biasa...
...sehingga membuatmu berpikir kalau kemampuanmu lebih hebat.
Memang.
Berani bertaruh?
Aku yakin suatu hari kau akan membutuhkan caraku.
Aku meragukannya.
Sekarang, bisakah kita pergi?
Hati-hati, tuan.
Tapi ingat,...
...apapun yang kau lakukan, itu selalu punya harga.
Kita lihat nanti.
Saat mereka bilang melakukan kesepakatan denganku harganya sangat mahal,...
...itu maksudnya hanya kiasan.
Pasangkan kembali.
Kau ingin aku memasangkan tanganmu kembali?
Bisakah kau melakukannya?
Tentu saja.
Tapi sebelumnya,...
...beritahu aku apa alasannya.
Karena aku ingin menggunakannya lagi.
Jelas sekali.
Maksudku mengapa kau menghidupkan si pengurus kandang kuda itu...
...dari kematian? Mengapa sekarang?
Kukira...
Kukira jika aku membantu Regina,...
...dia akan mengembalikanku ke duniaku.
Aku ingin melihat saudaraku,...
...untuk menghidupkannya lagi.
Lagi?
Yang sebelumnya berakhir sangat buruk.
Aku ingin pulang dan mencobanya lagi.
Sepertinya itu di luar kemampuan Regina.
Aku turut berduka cita.
Sekarang tanganku.
Kau bilang kau bisa melakukannya.
Oh, ya.
Tapi ada perbedaan antara "bisa" dan "ingin."
Sebutkan hargamu.
Katakan.
Katakan apa?
Kau tahu apa.
Kau datang kemari, bukan rumah sakit.
Jadi katakan.
Aku butuh sihir.
Cuma itu yang ingin kudengar.
Selalu menyenangkan berbisnis denganmu, Victor.
Dokter.
Kau kembali.
Apa kau sudah menemukan yang kau cari?
Ya.
Lihatlah.
Ini luar biasa, bukan?
Potongan kecil dari teka-teki.
Aku yakin begitu.
Mari kita mulai.
Dia hidup.
Kau berhasil.
Victor, kau berhasil.
Ya.
Aku yakin telah berhasil.
Selamat datang kembali, saudaraku.
Ini sihir, Dr. Frankenstein.
Bukan.
Bukan sihir.
Sains.
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL SubCrew - IDFL.us